Smak kawy z cukrem

Wschód ma swoją specyfikę. Można ją kochać i tęsknić za nią zaraz po powrocie, można ją znienawidzić pierwszego dnia, ale nie sposób nie zauważyć.


Bywa tak, że dobrze znane elementy naszej rzeczywistości, choć nazwa pozostaje ta sama, na Ukrainie są czymś zupełnie innym. Na przykład kawa. Zamawiam normalną, najzwyklejszą, za 3 hrywny. Kelnerka podaje mi coś, co z wyglądu kawę przypomina, ale w smaku jest czymś obrzydliwie słodkim, nie do przełknięcia. Idę do kelnerki, zdziwiona bardziej moim problemem niż nieporadnym ukraińskim zupełnie nie rozumie o co chodzi. Przecież nie powiedziałam, że chcę bez cukru. Gdzie tu logika? Nie wiem. Nie wspomniałam też o braku śmietanki, nie zaznaczyłam,żeby nie pluć do szklanki. Może lepiej nie wiedzieć co jeszcze znalazło się w kawie... W Rosji jest tak samo. Chwila nieuwagi i zamiast normalnej, czarnej kawy dostaje się czarny, kawowo – cukrowy ulepek. Może na terenie byłego ZSRR toczy się jakaś rywalizacja o miano najsłodszego narodu?